1
00:00:19,610 --> 00:00:22,700
Nada aqui
na floresta sugere

2
00:00:22,700 --> 00:00:24,113
que hoje é o dia.

3
00:00:33,510 --> 00:00:36,273
Não há sinal de que o problema esteja surgindo.

4
00:00:41,116 --> 00:00:43,990
E o lobo, de olhos dourados,

5
00:00:43,990 --> 00:00:45,813
ele sabe o que está por vir?

6
00:00:52,680 --> 00:00:55,690
A matilha vasculha a vegetação rasteira
onde está acampado

7
00:00:55,690 --> 00:00:57,033
sair por alguns dias.

8
00:00:58,720 --> 00:01:02,130
Eles procuram guloseimas para maré
eles até a próxima caçada.

9
00:01:02,130 --> 00:01:04,283
Alguns arganazes ou ratazanas.

10
00:01:05,930 --> 00:01:08,843
O lobo com dourado
olhos tem dois anos.

11
00:01:10,870 --> 00:01:14,043
Ele nasceu nisso
empacotar e cresceu com isso.

12
00:01:17,700 --> 00:01:20,000
Mas esta manhã, ele decide

13
00:01:20,000 --> 00:01:21,700
que é hora de dar um grande passo.

14
00:01:23,620 --> 00:01:27,480
Ele se aproxima dos restos mortais
da refeição de ontem casualmente

15
00:01:29,740 --> 00:01:31,930
e ignora o líder da matilha,

16
00:01:31,930 --> 00:01:34,444
o macho alfa com a máscara preta.

17
00:01:39,190 --> 00:01:42,633
Ele se ajuda primeiro, quebrando o protocolo.

18
00:01:43,810 --> 00:01:47,334
Somente o macho alfa decide
quando a matilha pode comer.

19
00:01:49,330 --> 00:01:51,173
Seus subordinados intervêm,

20
00:01:52,300 --> 00:01:54,513
mas cabe a ele acertar as contas.

21
00:01:56,040 --> 00:01:59,425
Agora é máscara preta versus olhos dourados.

22
00:02:15,147 --> 00:02:18,090
O jovem lobo abaixa o rabo.

23
00:02:18,090 --> 00:02:19,993
Ele jogou e perdeu.

24
00:02:22,520 --> 00:02:24,940
Ao desafiar o alfa desta forma,

25
00:02:24,940 --> 00:02:27,803
ele estava deixando claro que
ele era um substituto digno.

26
00:02:29,600 --> 00:02:32,704
Mas de agora em diante, é exílio para ele.

27
00:02:34,520 --> 00:02:36,593
Voltar seria uma sentença de morte.

28
00:02:40,420 --> 00:02:44,220
Aqui na floresta um capítulo está se encerrando,

29
00:02:44,220 --> 00:02:46,490
mas outro já está tomando forma.

30
00:02:54,340 --> 00:02:57,963
É a história do lobo
com olhos dourados, Slava.

31
00:02:59,980 --> 00:03:02,053
Um lobo solitário em busca de uma nova matilha.

32
00:03:03,730 --> 00:03:05,340
Ele cruzará toda a Europa,

33
00:03:05,340 --> 00:03:07,783
da Roménia até Espanha.

34
00:03:10,710 --> 00:03:13,273
Mas o que será isso
jornada incrível lhe custou?

35
00:03:15,880 --> 00:03:18,733
Se ele for deixado sozinho, ele morrerá.

36
00:03:20,360 --> 00:03:22,810
Ele será aceito por outro bando?

37
00:03:26,570 --> 00:03:28,230
E como ele abrirá um caminho

38
00:03:28,230 --> 00:03:31,063
entre os dois mundos profundamente conflitantes?

39
00:03:34,170 --> 00:03:38,853
Civilização de um lado
e vida selvagem, por outro.

40
00:03:41,280 --> 00:03:42,933
Quem serão seus inimigos?

41
00:03:48,930 --> 00:03:50,943
E quem ouvirá seu chamado?

42
00:03:54,980 --> 00:03:58,529
O apelo à paz entre
natureza e humanidade.

43
00:04:04,430 --> 00:04:09,386
A chamada trazida a nós por Slava,
o lobo com olhos dourados.

44
00:04:11,890 --> 00:04:15,143
Agora ele está determinado a fazer isso sozinho.

45
00:04:17,510 --> 00:04:21,307
Slava é o que os cientistas chamam de dispersor.

46
00:04:22,190 --> 00:04:25,810
A dispersão é tão poderosa
desejo dirigir certos jovens

47
00:04:25,810 --> 00:04:28,176
abandonar seus grupos.

48
00:04:32,420 --> 00:04:34,390
Quando chegar a hora de Slava partir,

49
00:04:34,390 --> 00:04:37,663
ele faz isso instintivamente
sem saber por quê.

50
00:04:40,860 --> 00:04:43,250
A ciência explica isso de forma simples:

51
00:04:43,250 --> 00:04:46,483
dispersão impede
endogamia em matilhas de lobos.

52
00:04:49,010 --> 00:04:50,820
Permite que jovens motivados

53
00:04:50,820 --> 00:04:53,740
para obter um privilégio inconcebível,

54
00:04:53,740 --> 00:04:56,730
aquele que apenas os lobos alfa possuem:

55
00:04:56,730 --> 00:04:58,803
o direito de reproduzir.

56
00:05:05,100 --> 00:05:08,623
Slava nasceu em
Floresta romena perto de Brasov.

57
00:05:13,010 --> 00:05:16,513
Para os lobos jovens, deixar o
pack é uma aposta perigosa.

58
00:05:17,700 --> 00:05:20,283
A maioria dos dispersos morre no exílio.

59
00:05:23,350 --> 00:05:25,153
Um fato que Slava desconhece.

60
00:05:26,910 --> 00:05:30,000
Sua única preocupação com o
dia são os odores aqui

61
00:05:30,000 --> 00:05:32,440
porque os lobos usam
seu sentido apurado

62
00:05:32,440 --> 00:05:34,243
de olfato para rastrear suas presas.

63
00:05:51,327 --> 00:05:53,130
Apesar das dores da fome,

64
00:05:53,130 --> 00:05:55,393
ele fica desconcertado com o fedor do texugo.

65
00:05:58,600 --> 00:06:01,203
É definitivamente um não a esta refeição.

66
00:06:10,370 --> 00:06:13,970
Com 40 vezes mais olfato
neurônios do que nós temos,

67
00:06:13,970 --> 00:06:16,610
seu olfato é tão apurado que ele

68
00:06:16,610 --> 00:06:19,463
posso ler a floresta como um livro aberto.

69
00:06:21,290 --> 00:06:23,140
Slava sente o cheiro de uma ratazana

70
00:06:23,140 --> 00:06:25,105
isso estava aqui dentro de uma hora.

71
00:06:38,120 --> 00:06:41,433
Caminho estranho, odor incomum.

72
00:06:48,610 --> 00:06:50,303
Até os sons são diferentes.

73
00:06:52,050 --> 00:06:54,803
O que fazer com esta floresta peculiar?

74
00:07:00,330 --> 00:07:01,970
Muita raquete.

75
00:07:01,970 --> 00:07:04,863
Slava nunca ouviu um animal tão barulhento.

76
00:07:10,440 --> 00:07:14,690
Cinco dias de trilha e
200 quilômetros estão entre ele

77
00:07:14,690 --> 00:07:15,963
e sua antiga matilha.

78
00:07:18,300 --> 00:07:21,360
Ele agora está entrando em território desconhecido

79
00:07:21,360 --> 00:07:24,693
mas suas necessidades são as mesmas; caçar e comer.

80
00:07:26,600 --> 00:07:29,423
Slava não comeu nada
desde sua partida.

81
00:07:36,010 --> 00:07:39,170
Upwind é uma corça que normalmente levaria

82
00:07:39,170 --> 00:07:40,680
um grupo para derrubar.

83
00:07:56,450 --> 00:07:59,463
Slava está sozinho, mas está faminto,

84
00:08:03,270 --> 00:08:05,764
então ele vai se arriscar.

85
00:08:22,200 --> 00:08:25,580
Quem é esse predador então
poderoso que pode cair

86
00:08:25,580 --> 00:08:29,143
sua presa com um único golpe
mas não vai levar isso com ele?

87
00:08:39,790 --> 00:08:43,740
Ele não tem ideia, mas Slava
foge desta fera estridente

88
00:08:43,740 --> 00:08:45,343
com medo na barriga.

89
00:08:50,820 --> 00:08:52,410
É uma barriga muito vazia

90
00:08:52,410 --> 00:08:54,883
para um carnívoro que precisa de calorias.

91
00:09:07,370 --> 00:09:10,900
Hoje Slava ainda não
garantiu os dois quilos de carne

92
00:09:10,900 --> 00:09:12,843
ele precisa diariamente para sobreviver.

93
00:09:27,930 --> 00:09:30,113
O jovem lobo está exausto.

94
00:09:34,050 --> 00:09:35,663
Ele dorme para economizar energia.

95
00:09:40,320 --> 00:09:44,400
Amanhã, sem falta, ele vai
precisa encontrar comida ou então.

96
00:09:57,198 --> 00:09:59,593
Quando a presa é escassa, por que não aproveitar?

97
00:10:10,630 --> 00:10:14,290
Para evitar conflitos, um marrom
urso às vezes permite

98
00:10:14,290 --> 00:10:16,793
uma matilha de lobos para compartilhar seus despojos.

99
00:10:23,560 --> 00:10:26,080
Slava sabe que está em desvantagem

100
00:10:26,080 --> 00:10:27,443
mas ele tem que correr um risco.

101
00:10:56,410 --> 00:10:59,980
Slava logo percebe que sem sua matilha,

102
00:10:59,980 --> 00:11:01,743
ele não tem influência.

103
00:11:10,180 --> 00:11:14,060
Em algum momento de seus
viaja, se dispersa como Slava,

104
00:11:14,060 --> 00:11:17,180
sei instintivamente que
a sobrevivência depende inteiramente

105
00:11:17,180 --> 00:11:18,768
ao voltar a uma matilha.

106
00:11:26,700 --> 00:11:29,640
Slava continua procurando marcadores de cheiro;

107
00:11:29,640 --> 00:11:33,670
urina ou fezes, sinais de que
indicar a presença

108
00:11:33,670 --> 00:11:34,863
de outros lobos.

109
00:11:35,810 --> 00:11:38,604
Sem eles ele vai
nunca coma o suficiente.

110
00:11:48,580 --> 00:11:51,463
Quando você está faminto, qualquer refeição serve.

111
00:11:57,360 --> 00:12:00,420
Mas as criaturas espinhosas são, por natureza,

112
00:12:00,420 --> 00:12:01,653
difícil de abordar.

113
00:12:21,650 --> 00:12:25,103
O verão termina e as folhas do outono caem,

114
00:12:33,230 --> 00:12:35,063
e Slava ainda está aqui.

115
00:12:45,160 --> 00:12:48,963
Como ele sobreviveu seis meses
nas rodovias da Romênia?

116
00:12:55,040 --> 00:12:57,863
Ele descobriu um pouco sobre
este estranho mundo novo.

117
00:13:05,010 --> 00:13:07,474
Um lugar bizarro onde os pássaros não voam.

118
00:13:21,170 --> 00:13:23,180
Não está mais em casa,

119
00:13:23,180 --> 00:13:26,223
ele aprendeu a atacar
outros para se alimentar.

120
00:13:29,350 --> 00:13:31,600
Até agora, ele teve a sorte de evitar

121
00:13:31,600 --> 00:13:33,143
aqueles de quem ele está roubando.

122
00:13:45,200 --> 00:13:50,066
Esta manhã, Slava está
deixando a floresta romena.

123
00:13:56,440 --> 00:13:58,933
Hoje ele desce para as planícies.

124
00:14:00,860 --> 00:14:02,270
É o primeiro encontro dele

125
00:14:02,270 --> 00:14:05,803
com criaturas que exibem
algum comportamento estranho.

126
00:14:15,250 --> 00:14:17,350
Slava fica intrigado.

127
00:14:17,350 --> 00:14:18,850
A presa selvagem que evoluiu

128
00:14:18,850 --> 00:14:21,493
com lobos fogem quando vêem predadores.

129
00:14:24,250 --> 00:14:27,720
Mas estes são animais aparentemente dóceis,

130
00:14:27,720 --> 00:14:31,283
domesticado por outro
criatura desconhecida por Slava.

131
00:14:32,570 --> 00:14:34,360
Aquele que anda ereto.

132
00:14:43,940 --> 00:14:46,380
Refletidos em seus olhos estão milhares

133
00:14:46,380 --> 00:14:51,380
de anos de conflito
e medo mútuo inato.

134
00:14:57,230 --> 00:14:59,723
Slava está fora de lá.

135
00:15:04,050 --> 00:15:08,640
Na Roménia de hoje, um lobo
presença pode ser indesejável,

136
00:15:08,640 --> 00:15:09,893
mas não é grande coisa.

137
00:15:13,340 --> 00:15:16,210
Aos poucos, Slava aprende sobre a vida

138
00:15:16,210 --> 00:15:17,743
aqui nas planícies.

139
00:15:30,960 --> 00:15:33,003
Há sons que ele nunca ouviu.

140
00:15:36,690 --> 00:15:40,313
E não vamos esquecer
aquelas criaturas de duas pernas.

141
00:15:41,490 --> 00:15:45,870
Como todos os lobos, Slava é um oportunista.

142
00:15:45,870 --> 00:15:49,532
Para sobreviver, ele superará
até mesmo seus medos mais profundos.

143
00:15:50,900 --> 00:15:53,779
Embora talvez não durante o dia.

144
00:15:55,190 --> 00:15:57,123
A noite é mais sábia.

145
00:16:10,640 --> 00:16:13,493
Lobos famintos não hesitarão
para se tornarem catadores.

146
00:16:14,700 --> 00:16:17,660
Seu comportamento flexível
permitiu-lhes sobreviver

147
00:16:17,660 --> 00:16:21,083
mesmo nos momentos mais difíceis
sua história evolutiva.

148
00:16:31,070 --> 00:16:35,770
Como verdadeiro oportunista, Slava
portanto, conseguiu sobreviver,

149
00:16:35,770 --> 00:16:38,539
e aqui vem ele para o Danúbio.

150
00:16:50,540 --> 00:16:53,130
Durante o seu exílio, o jovem
lobo viajou mais

151
00:16:53,130 --> 00:16:56,520
de 500 quilômetros e agora chegou

152
00:16:56,520 --> 00:16:58,053
na fronteira com a Sérvia.

153
00:17:03,210 --> 00:17:06,678
Ele encontra uma ponte e
atravessa o grande rio.

154
00:17:17,790 --> 00:17:22,774
E ele se encontra em um
lugar onde ele possa respirar.

155
00:17:36,610 --> 00:17:39,683
Slava aconteceu
uma reserva natural sérvia.

156
00:17:47,660 --> 00:17:50,973
E aqui estão
aromas que ele conhece de cor.

157
00:17:52,170 --> 00:17:54,720
Finalmente na vegetação rasteira.

158
00:17:54,720 --> 00:17:55,773
Uma matilha de lobos.

159
00:17:57,100 --> 00:17:59,000
Depois de tudo que ele passou,

160
00:17:59,000 --> 00:18:03,283
Slava tornou-se mais humilde,
pronto para se submeter à autoridade.

161
00:18:05,570 --> 00:18:07,588
Ele avista o macho alfa.

162
00:18:13,115 --> 00:18:16,970
A postura de Slava diz que ele está
não tentando tomar o lugar dele,

163
00:18:16,970 --> 00:18:18,963
ele só quer fazer parte do clã.

164
00:18:32,320 --> 00:18:36,393
Pedido negado.

165
00:18:46,220 --> 00:18:48,980
Há comida suficiente aqui para alimentar a matilha,

166
00:18:48,980 --> 00:18:52,162
mas não para compartilhar com mais um lobo.

167
00:19:18,140 --> 00:19:20,160
Sozinho na estrada há sete meses,

168
00:19:20,160 --> 00:19:23,875
Slava se tornou um mestre caçador de ratazanas.

169
00:19:33,154 --> 00:19:37,404
Presa modesta para um lobo,
mas vital para sua sobrevivência.

170
00:19:49,420 --> 00:19:52,723
O rugido dos veados
em breve chegará ao fim,

171
00:19:53,570 --> 00:19:55,722
anunciando a chegada do inverno.

172
00:20:09,450 --> 00:20:13,210
Slava prepara-se para atacar
as montanhas da Sérvia

173
00:20:13,210 --> 00:20:17,223
ainda muito vivo, pelo menos por enquanto.

174
00:20:19,440 --> 00:20:21,750
Porque enfrentar o inverno sozinho

175
00:20:21,750 --> 00:20:23,924
é uma façanha quase impossível.

176
00:20:43,210 --> 00:20:46,333
As vibrações no
terreno são difíceis de ignorar.

177
00:20:48,160 --> 00:20:50,193
É o dia de azar de alguém.

178
00:21:06,620 --> 00:21:11,330
Mas esta manhã, uma chance
encontro mudará tudo.

179
00:21:12,990 --> 00:21:16,523
Um corvo escondido nas proximidades gritava alto.

180
00:21:19,090 --> 00:21:23,173
Slava finalmente decide ver
do que se trata todo esse grasnado.

181
00:21:26,070 --> 00:21:30,490
É um bando de corvos festejando uma refeição

182
00:21:30,490 --> 00:21:32,883
muito mais vigorosos que os roedores.

183
00:21:35,200 --> 00:21:36,843
Um javali.

184
00:21:38,700 --> 00:21:41,880
Comida suficiente para ajudar Slava
criar reservas de energia

185
00:21:41,880 --> 00:21:42,713
para o inverno.

186
00:21:54,050 --> 00:21:56,330
Vários estudos demonstraram que os lobos

187
00:21:56,330 --> 00:21:59,423
e os corvos podem realmente trabalhar juntos,

188
00:22:04,160 --> 00:22:07,280
e este corvo está claramente convidando Slava

189
00:22:07,280 --> 00:22:08,803
para se tornar seu parceiro.

190
00:22:11,090 --> 00:22:14,070
Com sua visão aérea,
ele pode guiar Slava até a presa

191
00:22:14,070 --> 00:22:17,740
ele não pode se matar,
mas no qual ele pode jantar.

192
00:22:17,740 --> 00:22:19,663
assim que o lobo tiver feito o seu trabalho.

193
00:22:21,380 --> 00:22:25,593
Slava não está mais sozinho.

194
00:22:30,060 --> 00:22:31,833
Ele uiva de alegria.

195
00:22:33,000 --> 00:22:37,623
Os dois podem ser um bando, mesmo
se tiver presas e penas.

196
00:22:42,550 --> 00:22:45,630
Ele convida o corvo para compartilhar
seu território, que ele marca

197
00:22:45,630 --> 00:22:49,020
com urina e com
sua assinatura pessoal,

198
00:22:49,020 --> 00:22:52,010
os feromônios que ele dispersa
através das glândulas odoríferas

199
00:22:52,010 --> 00:22:54,033
entre os dedos dos pés.

200
00:23:08,764 --> 00:23:10,700
Mas o início de qualquer relacionamento

201
00:23:10,700 --> 00:23:12,490
é um ato de equilíbrio.

202
00:23:12,490 --> 00:23:14,290
Eles têm que se conhecer.

203
00:23:16,870 --> 00:23:21,313
O corvo testa Slava, liderando
ele para sua presa favorita,

204
00:23:23,070 --> 00:23:24,013
um veado.

205
00:23:32,580 --> 00:23:36,340
Mas Slava não é impetuoso
jovem que ele já foi.

206
00:23:36,340 --> 00:23:38,953
O cervo é enorme
chifres poderiam matá-lo.

207
00:23:45,060 --> 00:23:47,123
Encontre algo menor, por favor.

208
00:23:49,220 --> 00:23:50,053
Realmente?

209
00:24:01,830 --> 00:24:04,910
Do seu novo poleiro, o
corvo aponta Slava em direção

210
00:24:04,910 --> 00:24:06,434
presa mais acessível.

211
00:24:13,220 --> 00:24:15,660
Que visão de dar água na boca.

212
00:24:15,660 --> 00:24:20,083
Slava sabe que desta vez ele consegue.

213
00:25:18,190 --> 00:25:22,150
Por um tempo, o solitário
lobo parece aproveitar a vida

214
00:25:22,150 --> 00:25:23,853
agora isso está em boa companhia.

215
00:25:29,490 --> 00:25:31,860
Mas depois de algumas semanas, ele percebe

216
00:25:31,860 --> 00:25:35,792
é isso que ele realmente está sentindo falta
é a companhia dos lobos.

217
00:25:50,870 --> 00:25:54,610
Ele uiva, esperando que outros lobos deslocados

218
00:25:54,610 --> 00:25:55,993
atenderá seu chamado.

219
00:26:02,170 --> 00:26:05,362
Queixoso chora que
perfurar o silêncio do inverno.

220
00:26:22,742 --> 00:26:26,370
Embora a ausência de lobos na área

221
00:26:26,370 --> 00:26:28,938
é um alívio para outros moradores da floresta.

222
00:26:42,120 --> 00:26:44,058
O primeiro degelo chega.

223
00:26:54,060 --> 00:26:56,160
Até o final do inverno ele está em movimento

224
00:26:57,030 --> 00:27:01,423
até nove, 10 e
finalmente 11 meses de exílio.

225
00:27:02,950 --> 00:27:06,253
Finalmente, a primavera chegou.

226
00:27:07,320 --> 00:27:10,600
Todo mundo está com fome, com fome de vida

227
00:27:10,600 --> 00:27:12,703
e por todas as promessas da primavera.

228
00:27:13,540 --> 00:27:17,300
Um ano em seu
jornada, Slava é mais magro,

229
00:27:17,300 --> 00:27:19,423
mas ainda pronto para enfrentar o mundo.

230
00:27:28,310 --> 00:27:31,903
E como ele atravessa a fronteira
entre a Sérvia e a Bósnia,

231
00:27:32,860 --> 00:27:36,280
abrindo caminho pela natureza
reservas, subindo montanhas,

232
00:27:36,280 --> 00:27:37,970
e através das florestas.

233
00:27:37,970 --> 00:27:39,933
Ele chega na Croácia.

234
00:27:40,780 --> 00:27:43,963
Ele já registrou mais
de 1.000 quilômetros.

235
00:27:45,950 --> 00:27:49,993
Da Croácia é outro
200 quilômetros até a Eslovênia.

236
00:27:51,700 --> 00:27:53,823
Em seguida, vamos para a Áustria.

237
00:28:03,720 --> 00:28:05,503
E finalmente, Itália.

238
00:28:06,680 --> 00:28:07,663
Mais 400.

239
00:28:08,560 --> 00:28:11,590
No final da primavera,
Slava chega às margens

240
00:28:11,590 --> 00:28:15,053
do último selvagem da Europa
rio, o Tagliamento.

241
00:28:18,130 --> 00:28:22,993
E lá, finalmente, outro lobo.

242
00:28:29,110 --> 00:28:34,110
Bem, não qualquer lobo,
é uma mulher sozinha

243
00:28:36,290 --> 00:28:38,667
sem matilha, assim como ele.

244
00:29:20,220 --> 00:29:22,633
Ele toma cuidado para não olhar nos olhos dela.

245
00:29:24,170 --> 00:29:27,963
Lobos consideram olho direto
entre em contato com um sinal de agressão.

246
00:29:41,190 --> 00:29:43,520
Por outro lado,
não há mal nenhum em mostrar

247
00:29:43,520 --> 00:29:48,520
suas habilidades de pesca e
unindo-se durante uma refeição saborosa.

248
00:30:26,110 --> 00:30:28,750
Foi assim que o rei dos caçadores de ratazanas

249
00:30:28,750 --> 00:30:31,202
cortejará a rainha dos pescadores de trutas.

250
00:31:21,390 --> 00:31:24,340
Isto é o que Slava ansiava.

251
00:31:24,340 --> 00:31:28,210
Os uivos alegres são
tudo sobre união.

252
00:31:28,210 --> 00:31:33,210
Ele não apenas encontrou seu
matilha de lobos, mas também sua companheira.

253
00:31:42,850 --> 00:31:45,933
Como todos os lobos, Slava acasalará para o resto da vida.

254
00:31:51,140 --> 00:31:53,933
Mas as margens do rio são
não há lugar para um lobo.

255
00:31:54,780 --> 00:31:57,153
Ele deve seguir em frente novamente.

256
00:31:58,960 --> 00:32:01,782
Porque os lobos prosperam melhor na floresta.

257
00:32:10,549 --> 00:32:13,970
E agora Slava tem reforços,
convencer os outros a

258
00:32:13,970 --> 00:32:18,387
semear os frutos de seu trabalho
é muito mais fácil em equipe.

259
00:32:43,110 --> 00:32:48,110
O urso tenta salvar o que
ele pode, mas finalmente desiste.

260
00:32:59,760 --> 00:33:02,223
Slava ainda está em modo de batalha.

261
00:33:06,890 --> 00:33:09,323
A adrenalina logo diminuirá.

262
00:33:10,820 --> 00:33:12,190
Mas em um nível primordial,

263
00:33:12,190 --> 00:33:16,223
algo dentro dele tem
despertou e ele está mudando.

264
00:33:22,540 --> 00:33:25,800
É puro instinto que
o impele a assumir a liderança,

265
00:33:25,800 --> 00:33:28,223
guiando seu companheiro em direção aos Alpes.

266
00:33:32,430 --> 00:33:34,153
Juntos, eles atravessam a Itália.

267
00:33:37,440 --> 00:33:41,020
Eles carregam dentro de uma unidade
que todos os lobos compartilham

268
00:33:41,020 --> 00:33:42,883
para conquistar novos territórios.

269
00:33:47,350 --> 00:33:49,830
Eles seguem um caminho
Lobos italianos usaram mais

270
00:33:49,830 --> 00:33:53,060
há mais de 20 anos para viajar para França

271
00:33:53,060 --> 00:33:55,033
onde suas espécies desapareceriam.

272
00:33:58,320 --> 00:34:02,885
Agora, Slava e seu companheiro têm
também atravessou a fronteira.

273
00:34:26,910 --> 00:34:30,240
Algo mudou em Slava,

274
00:34:30,240 --> 00:34:35,240
ele agora é quem está protegendo
sua matilha, decidindo para onde ir,

275
00:34:35,770 --> 00:34:39,033
quando seguir em frente, quem caçar.

276
00:34:40,610 --> 00:34:43,490
Slava se tornou um macho alfa.

277
00:34:56,970 --> 00:35:00,560
Como mostram vários estudos,
todos os lobos, incluindo Slava

278
00:35:00,560 --> 00:35:04,920
e seu companheiro, preferem um selvagem
sobre presas domesticadas.

279
00:35:04,920 --> 00:35:06,410
O tipo de presa que eles podem perseguir

280
00:35:06,410 --> 00:35:08,283
assim como seus ancestrais fizeram.

281
00:35:17,720 --> 00:35:20,313
Esperançosamente, presas selvagens suficientes ainda sobreviverão.

282
00:35:22,600 --> 00:35:25,742
Então os lobos não terão que
recorrer às presas domésticas.

283
00:35:30,370 --> 00:35:33,470
Escusado será dizer que um
pastor que ama seus animais

284
00:35:33,470 --> 00:35:35,193
fará qualquer coisa para protegê-los.

285
00:35:58,670 --> 00:36:02,523
Mas naquela noite ele olhou
nos olhos dourados do lobo.

286
00:36:05,310 --> 00:36:08,900
Um olhar que o fez acreditar
que se houver vontade

287
00:36:10,450 --> 00:36:13,582
haverá um caminho para as criaturas
viver em harmonia um dia.

288
00:36:21,170 --> 00:36:23,670
O ressurgimento dos lobos
pode ser catastrófico

289
00:36:23,670 --> 00:36:24,963
para pequenos agricultores.

290
00:36:30,410 --> 00:36:34,879
Para Slava e sua companheira,
assim como ficar sem comida.

291
00:36:45,330 --> 00:36:48,360
Os lobos continuam a viajar pelos Alpes,

292
00:36:48,360 --> 00:36:51,853
procurando um lar cheio de presas selvagens.

293
00:36:53,830 --> 00:36:56,553
Esta reserva natural parece perfeita,

294
00:36:59,910 --> 00:37:04,810
mas aparentemente já está
ocupado por uma matilha de lobos

295
00:37:07,800 --> 00:37:08,633
com uma ninhada.

296
00:37:10,700 --> 00:37:13,700
Há muitas presas aqui, sem elas,

297
00:37:13,700 --> 00:37:17,263
o macho alfa e sua companheira
nunca teria produzido filhotes.

298
00:37:21,020 --> 00:37:24,007
Mas eles estão dispostos a
compartilhar com mais dois lobos?

299
00:37:41,210 --> 00:37:44,103
Slava é um líder não testado.

300
00:37:45,850 --> 00:37:48,672
O outro parece mais batalhado no jardim.

301
00:37:52,580 --> 00:37:54,513
Slava está perdendo terreno.

302
00:37:57,570 --> 00:38:01,330
Mesmo que ele saiba o
perfurar, expor suas presas

303
00:38:01,330 --> 00:38:03,616
melhor para afastar intrusos.

304
00:38:15,020 --> 00:38:17,063
Mas outros invasores estão chegando.

305
00:38:35,580 --> 00:38:36,883
O bando se dispersa.

306
00:38:40,460 --> 00:38:43,036
As cabeças dos machos alfa
direto para os caçadores.

307
00:38:47,840 --> 00:38:51,970
Slava e seu companheiro decolam
na direção oposta.

308
00:38:51,970 --> 00:38:54,263
Não é trabalho deles proteger esta ninhada.

309
00:38:59,740 --> 00:39:02,800
Um lobo muito jovem com o rabo abaixado

310
00:39:02,800 --> 00:39:03,700
os seguiu.

311
00:39:05,490 --> 00:39:07,310
Slava não o conhece

312
00:39:07,310 --> 00:39:09,823
mas ele entende o que quer:

313
00:39:11,150 --> 00:39:15,577
para se juntar a um bando como ele
queria há mais de um ano.

314
00:39:20,930 --> 00:39:22,783
Mas será este lobo uma ameaça?

315
00:39:40,330 --> 00:39:44,183
O jovem se agacha
para mostrar sua submissão.

316
00:39:53,230 --> 00:39:56,103
Tudo o que ele quer é ser
parte do bando de Slava.

317
00:40:06,320 --> 00:40:08,053
E Slava o aceita.

318
00:40:35,300 --> 00:40:38,800
Lobos uivam juntos para declarar solidariedade

319
00:40:38,800 --> 00:40:40,923
e identificar cada voz.

320
00:40:43,470 --> 00:40:46,380
Eles uivam para deixar outras matilhas
saiba que eles são fortes

321
00:40:47,230 --> 00:40:49,083
agora que são três.

322
00:40:58,070 --> 00:41:01,010
E como três, eles podem
fazer a floresta ganhar vida

323
00:41:01,010 --> 00:41:03,613
com os sons de sua debandada alegre.

324
00:41:11,090 --> 00:41:14,973
É o tipo de música que
celebra um mundo indomável.

325
00:41:50,990 --> 00:41:52,940
Claro, alguns não se importariam

326
00:41:52,940 --> 00:41:54,923
se os lobos desaparecessem para sempre.

327
00:42:02,130 --> 00:42:04,740
Além dos caçadores,
não há nada demais aqui

328
00:42:04,740 --> 00:42:08,770
para interferir com o confortável
estilo de vida dos javalis.

329
00:42:08,770 --> 00:42:13,770
Suas abluções diárias, spa
banhos e massoterapia.

330
00:42:18,430 --> 00:42:21,410
Este demora um pouco para entender

331
00:42:21,410 --> 00:42:23,512
que há problemas no paraíso.

332
00:43:06,786 --> 00:43:09,210
A mordida mortal é tão violenta que a presa

333
00:43:09,210 --> 00:43:11,909
às vezes morrem de parada cardíaca.

334
00:43:31,180 --> 00:43:34,310
Os lobos uivam para ter certeza
nenhum outro pacote já

335
00:43:34,310 --> 00:43:35,703
reivindicou este território.

336
00:43:37,640 --> 00:43:41,283
Ninguém uiva de volta.

337
00:43:45,630 --> 00:43:48,150
Mas eles devem seguir em frente novamente.

338
00:43:48,150 --> 00:43:51,310
Aqui na França, quando
criadores relatam perdas devido

339
00:43:51,310 --> 00:43:54,663
aos lobos, a lei permite
para matar 40 deles.

340
00:43:57,970 --> 00:43:59,616
Mas para onde ir agora?

341
00:44:06,790 --> 00:44:08,443
E como chegar lá?

342
00:44:18,960 --> 00:44:22,540
Além dos prados onde
homens guardam rebanhos de ovelhas

343
00:44:22,540 --> 00:44:25,623
existem outras cercas para
um tipo diferente de rebanho.

344
00:44:40,063 --> 00:44:41,813
Slava lidera sua matilha.

345
00:44:45,550 --> 00:44:47,783
Seu mais novo recruta está aterrorizado,

346
00:44:55,501 --> 00:44:58,668
mas Slava não deixa ninguém para trás.

347
00:45:18,300 --> 00:45:22,803
O grupo de três consegue
chegar ao Parque Nacional Mercantour.

348
00:45:28,770 --> 00:45:32,010
Ao longo de sua jornada,
Slava navegou dois

349
00:45:32,010 --> 00:45:34,053
mundos vastamente opostos;

350
00:45:36,950 --> 00:45:39,273
reservas naturais, por um lado,

351
00:45:42,250 --> 00:45:46,463
e do outro uma terra sufocada
pelo desenvolvimento industrial.

352
00:46:05,970 --> 00:46:08,240
Um ano depois de deixar a Roménia,

353
00:46:08,240 --> 00:46:10,033
Slava chega a Fos-sur-Mer.

354
00:46:15,370 --> 00:46:17,713
De lá ele chegará à Camargue.

355
00:46:48,340 --> 00:46:50,680
Pouco a pouco, como outros lobos,

356
00:46:50,680 --> 00:46:53,270
Slava está reivindicando terras das quais ele

357
00:46:53,270 --> 00:46:55,063
já foi banido pelo homem.

358
00:47:02,196 --> 00:47:05,153
15.000 lobos vivem agora na Europa.

359
00:47:06,100 --> 00:47:09,770
Sua própria existência é um símbolo
da resiliência da vida selvagem.

360
00:47:09,770 --> 00:47:12,263
O próprio Slava é uma prova viva.

361
00:47:18,780 --> 00:47:22,103
Os três lobos poderiam
derrubar facilmente um touro,

362
00:47:24,170 --> 00:47:26,709
mas não se alguém aqui puder evitar.

363
00:47:29,970 --> 00:47:32,050
Slava poderia ser parado por cães

364
00:47:32,050 --> 00:47:34,770
ou cercas elétricas ou cercados

365
00:47:36,180 --> 00:47:38,632
ou por esses disputadores.

366
00:47:38,632 --> 00:47:39,845
Ei!

367
00:47:44,270 --> 00:47:45,718
Ei!

368
00:47:47,559 --> 00:47:50,550
A jornada de Slava
mostra que é possível

369
00:47:50,550 --> 00:47:53,920
proteger-nos de
lobos sem matá-los.

370
00:48:10,000 --> 00:48:12,103
Mas acidentes acontecem.

371
00:48:13,070 --> 00:48:15,593
É o fim da estrada
para o jovem lobo macho.

372
00:48:19,410 --> 00:48:23,030
80% dos lobos em dispersão morrem

373
00:48:23,030 --> 00:48:24,888
como resultado da atividade humana.

374
00:48:29,470 --> 00:48:32,090
Slava finalmente encontra uma saída.

375
00:48:32,090 --> 00:48:34,110
Ele chega aos Pirenéus.

376
00:48:34,110 --> 00:48:37,338
Ele segue a montanha
cume até chegar à Espanha.

377
00:48:49,960 --> 00:48:52,390
Está aqui na Cordilheira Cantábrica

378
00:48:53,330 --> 00:48:55,863
que Slava finalmente faria seu lar.

379
00:49:09,460 --> 00:49:11,370
Slava provavelmente se estabeleceu na Espanha

380
00:49:11,370 --> 00:49:14,210
porque a caça era abundante e os humanos

381
00:49:14,210 --> 00:49:16,993
e a vida selvagem encontraram maneiras de coexistir.

382
00:49:30,460 --> 00:49:33,950
Alguns criadores de ovelhas agora
opte por bandos menores,

383
00:49:33,950 --> 00:49:35,543
mais fácil de ficar de olho.

384
00:49:46,690 --> 00:49:49,340
Aqui e em outros lugares do mundo

385
00:49:49,340 --> 00:49:52,320
existem seres humanos que
veja a sabedoria de compartilhar

386
00:49:52,320 --> 00:49:53,653
nosso espaço comum.

387
00:49:59,500 --> 00:50:02,613
Na floresta, a vida floresce.

388
00:50:09,470 --> 00:50:12,693
Slava e sua companheira têm
tiveram sua primeira ninhada.

389
00:50:22,180 --> 00:50:24,640
Quando crescem, alguns
dos seus jovens ficarão

390
00:50:24,640 --> 00:50:27,523
com o pacote e ajuda
eles levantam a próxima carta.

391
00:50:30,480 --> 00:50:32,450
Outros serão destemidos o suficiente para procurar

392
00:50:32,450 --> 00:50:34,740
o direito de reproduzir.

393
00:50:34,740 --> 00:50:39,740
E um dia, como Slava, eles
arriscar tudo e fugir.

394
00:50:45,180 --> 00:50:48,010
Quem sabe um dia seus descendentes

395
00:50:48,010 --> 00:50:50,200
seguirá o caminho oposto.

396
00:50:50,200 --> 00:50:52,970
Seu instinto poderia
empurrá-los para deixar a Espanha

397
00:50:52,970 --> 00:50:57,175
e explorar a Itália, ou talvez até a Romênia.

398
00:51:03,120 --> 00:51:07,200
De qualquer forma, para os seres humanos e
vida selvagem para viver em harmonia,

399
00:51:07,200 --> 00:51:09,820
um mundo de novos embaixadores está aqui

400
00:51:09,820 --> 00:51:12,990
tudo graças ao lobo de olhos dourados.